1. The two remaining bidders agreed to extend their bid acceptance period.

Les deux autres soumissionnaires ont accepté de prolonger le délai de validité de leur offre.

2. Refusal of access for competing bidders to fibre and/or ducts;

refus d’accorder aux soumissionnaires en concurrence l’accès à la fibre et/ou aux gaines;

3. Refusal of access for competing bidders to fibre and/or ducts

refus d’accorder aux soumissionnaires en concurrence l’accès à la fibre et/ou aux gaines

4. • two or more bidders, usually competitors, agree not to submit a bid, or

• deux ou plusieurs soumissionnaires, généralement des concurrents, s’entendent pour ne pas présenter d’offre; ou

5. A simultaneous ascending price auction ("SAA") can be used to allocate advertising inventory to bidders.

L'invention concerne une enchère de prix croissante simultanée ("SAA") qui peut être utilisée pour attribuer un inventaire de publicité à des enchérisseurs.

6. Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.

Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.

7. In bid rotation, suppliers agree among themselves to take turns at being the lowest bidder.

La rotation des soumissions est un procédé aux termes duquel les fournisseurs s’entendent entre eux pour présenter tour à tour la soumission la moins disante.

8. Competitors may agree to take turns being the winning bidder referred to as bid rotation.

Les concurrents peuvent s’entendre pour remporter les appels d’offres à tour de rôle c’est-à-dire sur une attribution des adjudications par roulement.

9. Only persons who are not affiliated with any other bidder may submit a separate bid.

Seules les personnes qui ne sont pas affiliées à un autre soumissionnaire peuvent présenter des soumissions distinctes.

10. In another case, a bidder modified his prices after the bid opening and won the contract

Dans un autre cas, un soumissionnaire a modifié ses prix après l'ouverture des plis et a obtenu le marché

11. Bidders and contractors have the right to determine which form of financial security they will provide.

Les soumissionnaires et les entrepreneurs ont le droit de décider de la forme de garantie financière qu'ils fourniront.

12. The AIT does not contain any specific requirement for the government to provide unsuccessful bidders with such information.

L'ACI ne comporte aucune disposition spécifique obligeant le gouvernement à communiquer de tels renseignements aux soumissionnaires dont la proposition n'a pas été retenue.

13. Where the above-noted bidders’ lists or similar methods are used, notify CTFN if it is on such lists.

Lorsque les listes de soumissionnaires ci-dessus ou d’autres méthodes analogues sont utilisées, indiquer à la PNCT si elle figure sur ces listes.

14. Submission of a bid constitutes acknowledgement that the Bidder has read and agrees to be bound by such instructions.

Le fait de présenter une soumission signifie que le soumissionnaire a lu ces instructions et qu'il accepte de s'y conformer.

15. Moreover, in reply to Papp's allegation that bidders were required to list subcontractors and that an adverse inference could be drawn from the fact that the selected bidders did not comply, PWGSC submitted that the listing of subcontractors was unrelated to sources of supply for the replacement parts.

De plus, en réponse à l'allégation de Papp selon laquelle les adjudicataires étaient tenus d'énumérer les sous-traitants et qu'on pouvait tirer des conclusions négatives du fait que les adjudicataires n'étaient pas conformes, TPSGC a soutenu que la liste des sous-traitants n'avait aucun rapport avec les sources d'approvisionnement des pièces de rechange.

16. This should include engineering and design personnel and their capabilities, - firm indication that all components required to perform the required work are accessible to the bidder (ie.

La proposition technique doit comprendre, sans toutefois s'y limiter, une présentation complète sur ce qui suit : - une liste des ressources en personnel de l'entreprise, leur expérience et leurs compétences.

17. Further, Symtron alleged that Defence Construction modified unilaterally, and after bid closing, the 48-hour period during which bidders might provide price revisions and, thereby, improperly initiated and conducted negotiations.

En outre, Symtron a allégué que Construction de Défense a modifié unilatéralement, après la clôture de l’appel d’offres, la période de 48 heures pendant laquelle les soumissionnaires peuvent présenter une révision de prix et, de ce fait, a lancé et mené des négociations à tort.

18. information on offered volumes as well as offered prices of procured balancing capacity, anonymised where necessary, no later than one hour after the results of the procurement have been notified to the bidders;

des informations sur les volumes offerts ainsi que sur les prix proposés pour les capacités d'équilibrage acquises, anonymisées si nécessaires, au plus tard une heure après que les résultats de la procédure d'acquisition ont été notifiés aux soumissionnaires;

19. The Commission says it had to abandon the inclusion in its invitations to tender of a clause providing that the regional contributions would not be passed on to the Union because no bidder was prepared to agree to such a clause.

La Commission dit avoir dû renoncer à inclure dans ses appels d’offre une clause prévoyant la non-répercussion des contributions régionales sur l’Union, parce qu’aucun soumissionnaire n’était disposé à accepter une telle clause.

20. It is also important to note that in evaluating whether or not a bid is abnormally low, authorities must base themselves on the conditions in the bidder's country, having regard of course to any extra costs involved in supplying to another Community country. In particular, they may not discriminate against foreign bidders by referring only to conditions on their domestic market.

D'autre part, en ce qui concerne l'appréciation des offres, il est important de souligner que les pouvoirs adjudicateurs doivent vérifier et apprécier le caractère anormal des offres qui leur sont soumises en fonction des conditions existant dans le pays du soumissionnaire, compte tenu naturellement des surcharges éventuellement encourues du fait de la réalisation du marché dans un autre pays de la Communauté et notamment utiliser des critères qui ne discriminent pas entre soumissionnaires nationaux et ceux d'autres États membres par la seule prise en considération des conditions propres au marché du pays du pouvoir adjudicateur.

21. The Tribunal determines that the unpredictability of the point rating scheme and the lack of direction to evaluators, resulting in increased subjectivity in evaluations, favour the previous contract holder simply because of its past participation in the same procurement, discriminates against other potential bidders and is, therefore, a violation of paragraph 1(a) of Article 1008 of NAFTA and Article 506(6) of the AIT.

Le Tribunal détermine que l’imprévisibilité du modèle de cotes numériques et le manque d’instructions données aux évaluateurs, qui ont augmenté la subjectivité des évaluations, favorisent le titulaire du marché antérieur du simple fait qu’il avait déjà participé au même genre de marché public, défavorisent les autres soumissionnaires potentiels et constituent, par conséquent, une violation de l’alinéa 1a) de l’article 1008 de l’ALÉNA et du paragraphe 506(6) de l’ACI.